الخطأ: يطلق كثيرٌ من الناس على كلمة “المأتم” على النساء يجتمعن في الأحزان (كنا في مأتم فلان)
الصواب: أن تطلق الكلمة على النساء يجتمعن في (الخير والشر)، فالأولى أن نقول (كنا في مناحة فلان)
الخطأ: يزورنا فلان في هذه الآونة من كل صباح
الصواب: يزورنا فلان في هذا الأوان من كل صباح
السبب: (الأوان) هو: الوقت والحين
الخطأ: هذه الإبط تؤلمني
الصواب: هذا الإبط يؤلمني
السبب: كلمة الإبط مذكرة
الخطأ: آخذه بذنبه
الصواب: أخذه بذنبه
السبب: أخذه بذنبه تعني (عاقبه بذنبه)
الخطأ: فإذا به قُبالةَ الأسد وجهًا لوجه
الصواب: فإذا به قُبالةَ الأسد
السبب: لا حاجة لنا أن نقول (وجهًا لوجه) لأن كلمة (قبالة) تحمل هذا المعنى
الخطأ: إذا – لا سمح الله – مات القائد كانت الخسارة فادحة
الصواب: إذا مات القائد – لا سمح الله – كانت الخسارة فادحة
السبب: الجملة المعترضة (لا سمح الله) يجب أن تأتي بعد أن تذكر الجملة (مات القائد)
الخطأ: أذن له بالسفر
الصواب: أذن له في السفر
السبب: أذن له في الأمر يعني أباحه له
الخطأ: وقعَ في مَأزَقٍ
الصواب: وقعَ في مَأزِقٍ
السبب: المَأزِقُ هو المضيق أو موضع الحرب، ويستعمل للدلالة على الموقف الحرج